Turkije en Noord-Koerdistan
De taal- en cultuurvereniging Kurd-î Zan Ararat, die onlangs haar oprichting in de provincie Ağrı bekendmaakte, is met haar activiteiten begonnen. In twee klaslokalen krijgen 80 leerlingen les in het Koerdisch, terwijl in één klaslokaal muziekles wordt gegeven aan 25 leerlingen.
Medevoorzitter Dicle Bozkurt herinnerde eraan dat de druk op de Koerdische taal een eeuwenlange geschiedenis kent, en zei: “De taalkwestie is een unieke aangelegenheid met een diepgewortelde geschiedenis die een eeuw overspant. In feite maken de processen waarvan we vandaag getuige zijn ook deel uit van deze strijd om de taal. Vooral na de militaire staatsgreep van 1980 nam de druk op de moedertaal toe en werden er speciale wetten aangenomen om de taal van het volk volledig te onderdrukken. In die periode mochten moeders in de gevangenis van Diyarbakır geen Koerdisch spreken met hun kinderen, en degenen die dit verbod probeerden te overtreden, werden geslagen en verwijderd. Deze druk verspreidde zich ook naar scholen en de straten. Kinderen die tijdens de lessen of de pauze Koerdisch spraken, werden blootgesteld aan geweld door leraren en gestraft door in de winterkou naar buiten te worden gegooid. Hoewel dit klimaat van angst, dat zich uitbreidde van winkels tot huizen, gedeeltelijk veranderde met de versoepeling van de wetten in 1991, hield de druk niet op. Vandaag de dag is er weliswaar een stap gezet in de richting van keuzevakken, maar we willen verder gaan dan deze grenzen en ervoor zorgen dat het Koerdisch een officiële status krijgt, zodat het overal gesproken kan worden.”
De activiteiten van de vereniging
Dicle Bozkurt merkte op dat ze in 2025 een aanvraag hadden ingediend om het gebrek aan een taalinstituut in Ağrı en de Serhat-regio aan te pakken, en zei: „Deze leemte bestond niet alleen in Ağrı. In de hele Serhat-regio voelden we dit gemis, dus hebben we de Kurd-î Zan Ararat Taal- en Cultuurvereniging opgericht. Binnen onze vereniging bieden we zowel Koerdische taallessen als culturele cursussen aan; onze banden met het publiek en andere instellingen zijn behoorlijk sterk. Momenteel hebben we 80 studenten in twee klaslokalen waar we taalcursussen geven. Daarnaast bieden we in onze culturele klas erbane- en bağlama-lessen aan 25 studenten aan.”
Dicle Bozkurt verklaarde dat ze ook in de districten van Ağrı met taal- en culturele activiteiten zijn begonnen: “We hebben 50 studenten in Diyadin, en binnen enkele dagen beginnen we met onze cursussen in Doğubayazıt, waar 80 studenten zich hebben ingeschreven. Ook onze kinderen zijn we niet vergeten; we hebben een taalcursus geopend voor kinderen van 10 tot 13 jaar. Het leven is zinvol met Koerdisch. Taal is het lichaam, en we moeten het verdedigen. Onze eis is dat Koerdisch overal wordt gesproken en geleefd – in verenigingen, scholen, huizen en op straat. Spreek Koerdisch, denk in het Koerdisch, leef in het Koerdisch.”
Het debat over de keuzevakken
Diyar Demir, de andere medevoorzitter van de vereniging, verklaarde dat de zichtbaarheid van het Koerdisch in de publieke ruimte nog steeds wordt beperkt door politieke keuzes: „Hoewel de obstakels voor de Koerdische taal zijn afgenomen, blijven er indirecte barrières bestaan. De door de staat voorgestelde keuzevakregeling bestaat op papier, maar in de praktijk worden er geen docenten aangesteld. Zelfs als studenten het vak kiezen, blijven de lessen over het algemeen leeg. Deze situatie is een politieke keuze die het moeilijk maakt om het recht op de moedertaal uit te oefenen en de taal door te geven. Onze eis is niet dat er keuzevakken komen, maar dat Koerdisch een officiële onderwijstaal wordt.”
‘Laten we in het Koerdisch leven’
Demir benadrukte dat de Koerdische taal in de publieke sfeer nog steeds met obstakels te maken heeft: “Hoewel onze jongeren zich ervan bewust zijn dat ze hun taal en cultuur in de digitale wereld moeten leren, worden ze nog steeds geconfronteerd met ernstige risico’s en belemmeringen wanneer ze gebruikmaken van openbare diensten. Als Kurd-î Zan Ararat bieden we twee dagen per week taallessen aan en één dag per week lessen in cultuur en kunst. We krijgen zeer positieve reacties van het publiek, vooral van jongeren en vrouwen. Deze belangstelling moedigt ons aan om nog actiever te zijn. Onze enige wens is dat het Koerdisch overal waar de samenleving bestaat, wordt gesproken en in leven wordt gehouden; want tenzij de moedertaal grondwettelijk wordt gewaarborgd, blijft het gevaar van assimilatie altijd bestaan. Laten we Koerdisch spreken, in het Koerdisch denken en in het Koerdisch leven.”
