- Turkije
De Tunesische artieste Emel Mathlouthi, die naar Turkije kwam als gast van het Newroz Comité, kon niet optreden tijdens de festiviteiten in Yenikapı vanwege de arbitraire tijdsbeperkingen opgelegd door het gouvernement van Istanbul. Mahtlouthi, die tijdens de festiviteiten van zondag door de politie de toegang tot de ingang van het protocolvoertuig werd geweigerd onder het voorwendsel van haar nummerplaat, kon het platform pas betreden na intensieve discussies bij de andere poort, waar ze met haar muzikantenteam naartoe liep. Deze keer werd ze echter geconfronteerd met de arbitraire tijdslimiet die door het kantoor van de gouverneur was opgelegd voor Newroz vieringen. Bedroefd en verrast door wat er gebeurde, sprak Mathlouthi met ANF Nieuwsagentschap.
‘Ik werd verliefd op Koerdische muziek’
Mahthouthi wees erop dat het de eerste keer was dat ze met zulke obstakels te maken kreeg in een land dat ze bezocht, en zei: “Ik wilde heel graag Koerdische liederen zingen met Koerdische artiesten op de Newroz-viering in Istanbul omdat ik heel veel hou van Koerdische muziek en cultuur. Maar helaas ondervond ik de ene hindernis na de andere, wat me erg verdrietig maakte.”
Mahthouthi zei dat ze haar eerste concerten altijd aan Koerden gaf, zowel in Turkije als in Roemenië, en voegde eraan toe: “Ik leerde de Koerdische muziek kennen door naar Aynur Doğan te luisteren. Ik werd verliefd op zowel de Koerdische muziek als de Koerdische cultuur. Het is een prachtige cultuur en ik hoop dat we die op een dag samen zullen vieren.”
‘Elke taal en cultuur is een rijkdom’
Mathlouthi onderstreepte dat het onaanvaardbaar is dat de Koerdische taal en muziek in Turkije al jaren worden ontkend, dat concerten worden verboden en dat het Koerdisch als onbekende taal wordt bestempeld, en merkte op dat elke taal en cultuur een rijkdom is. Mathlouthi benadrukte dat cultuur verenigend is: “Muziek, cultuur en kunst is een belangrijke kwestie die ons verenigt maar niet scheidt, en het is een zeer belangrijke factor voor mensen om elkaar te begrijpen. Cultuur, muziek en kunst zijn de krachtigste dingen die we kunnen doorgeven. Het is onaanvaardbaar om de kunsten te verbieden of te verhinderen.”
‘Iedereen heeft het recht om zich uit te drukken in zijn eigen taal’
De Tunesische kunstenaar vervolgde: “Iedereen heeft het recht om te spreken en zich uit te drukken in zijn eigen taal of in de taal waarin hij zich comfortabel voelt. Elke taal heeft zijn eigen rijkdom. Koerdisch en Turks zijn bijvoorbeeld twee verschillende talen. Als ik naar muziek in beide talen luister, voel ik onmiddellijk het verschil in ritme en kwaliteit. Koerdisch is een erg muzikale taal, en het is een taal die me erg raakt. Op de Newroz-viering in Istanbul kon ik niet in het Koerdisch zingen, maar op 21 maart zal ik dat wel doen in Diyarbakır.”
Bron: ANF