- Duitsland
Over twee weken vindt in het Duitse Celle de première plaats van “De stad van witte muzikanten”, gebaseerd op de Koerdische roman van Bachtyar Ali.
Het stuk, geregisseerd door Andreas Döring, wordt gedeeltelijk in het Koerdisch opgevoerd met boventiteling en er is een andere uitvoering aangekondigd voor zaterdag 24 maart.
De aankondiging luidt: “Bakhtyar Ali heeft een prachtig poëtische roman geschreven over vrede en verzoening, schoonheid en kunst in de schaduw van oorlog en geweld.
De jonge Jaladat betovert de wereld met zijn fluit. Als de bombardementen beginnen, vlucht hij naar de ‘gele stad’. Daar vervagen realiteit en verbeelding steeds meer. Het raadselachtige meisje Dalia leidt hem naar de waarheid van zijn eigen verhaal: omdat Jalaadat lijkt te zijn herrezen. Zijn mysterieus vooraf bepaalde pad leidt hem naar de ziel van zijn moordenaar en redder – en naar de stad van witte muzikanten, een plek van verlangen waar kunstwerken worden verzameld die vanwege de oorlog niet konden worden gemaakt.
De erkenning van de genocide op de Yezidi’s door de Duitse Bondsdag in januari 2023 onderstreept hoe belangrijk het is om een Koerdische stem te geven aan een herinneringscultuur. Dit is het doel van een omvangrijk ondersteunend programma dat het paleistheater samen met de Niedersachsische Memorial Foundation en andere partners voorbereidt.”
Bakhtyar Ali: hedendaagse schrijver uit Silêmanî
Bachtyar Ali is waarschijnlijk de bekendste hedendaagse schrijver uit Zuid-Koerdistan (Noord-Irak). Geboren in 1966 in de metropool Silêmanî, die wordt beschouwd als het culturele en educatieve centrum van de autonome regio, kwam hij in de jaren tachtig in conflict met de dictatuur van Saddam Hoessein. Nadat Ali gewond raakte bij een studentenprotest, brak hij zijn studie geologie af en wijdde hij zich aan de literatuur. Als redacteur van het filosofische tijdschrift Azadî (Vrijheid) maakte hij veel politici boos met zijn werk als journalist en auteur. Toen halverwege de jaren negentig uiteindelijk een oorlog uitbrak tussen verschillende Koerdische partijen, die de Koerden Birakujî (= broedermoord) noemen, stond ook Azadî onder grote druk. De redactie werd regelmatig bedreigd – uit heel verschillende hoeken. Ali had geen andere keuze dan het land te verlaten. Sindsdien woont hij in Duitsland.
Ook al geniet Bachtyar Ali een cultstatus in Koerdistan, hij werd pas in 2016 bekend in Duitstalige landen met zijn roman “De laatste granaatappel”. Een jaar later verscheen zijn werk “De stad van witte muzikanten”. Zijn derde roman, “Perwana’s avond”, is nu verkrijgbaar.
