- Turkije
De Vereniging Vrouwentijd heeft de JinMap-app gelanceerd om het voor vrouwen in Istanbul gemakkelijker te maken om in hun moedertaal toegang te krijgen tot hulpdiensten die zich bezighouden met geweld tegen vrouwen. Derya Aslan, bestuurslid van de vereniging, sprak met JinNews over het initiatief. Aslan zei dat de introductie van Koerdisch-talige diensten via de hulplijn Alo 153, na overleg met het stadsbestuur van Istanbul (IMM), een belangrijke mijlpaal was en riep op om de diensten in de moedertaal ook uit te breiden naar adviescentra voor vrouwen.
Eerste digitale dienst in zijn soort in het Koerdisch
Aslan zei dat JinMap, ontwikkeld door de Vereniging Vrouwentijd, is ontworpen om vrouwen te helpen gemakkelijker hulpcentra te vinden en te bereiken voor slachtoffers van geweld. Ze beschreef het als het eerste digitale kaartinitiatief in zijn soort dat in het Koerdisch is ontwikkeld en zei: „Dit project heeft ons laten zien hoe belangrijk het is om de ondersteuningsmechanismen die vrouwen nodig hebben, op één platform samen te brengen zodat ze er gemakkelijk toegang toe hebben. Omdat het het eerste platform in zijn soort is en beschikbaar is in het Koerdisch, hebben we uiterst positieve reacties ontvangen. Ook is het aantal vrouwen dat om hulp vraagt aanzienlijk toegenomen. Dit was een zeer fundamentele behoefte.”
JinMap helpt vrouwen de ondersteuning te vinden die ze nodig hebben
Derya Aslan zei dat JinMap meer doet dan vrouwen helpen bij het vinden van hulpcentra; ze legde uit dat het initiatief zich ook heeft ontwikkeld tot een database met informatie over hulpverlening voor vrouwen. Aslan zei: „We hebben er ook een database van gemaakt waar vrouwen heel gemakkelijk toegang toe hebben. Deze geeft antwoord op vragen zoals of er een hulpcentrum voor vrouwen in hun buurt of wijk is, wat voor soort ondersteuning dat centrum biedt, waar het vrouwen kan doorverwijzen voor verdere hulp, en of de diensten meertalig zijn. Dit kwam voort uit het monitoringwerk dat we hebben uitgevoerd met betrekking tot diensten in de moedertaal.”
Diensten in de moedertaal blijven ontoereikend
Aslan zei dat ze contact hadden opgenomen met alle 39 stadsdelen en met het stadsbestuur van Istanbul om na te gaan of er diensten tegen geweld tegen vrouwen beschikbaar waren in de moedertaal van vrouwen. Uit hun bevindingen bleek volgens haar dat de diensten in het Koerdisch nog steeds zeer beperkt waren. Aslan voegde hieraan toe: „Van de 39 districten gaven alleen de vrouwenadviescentra van de gemeenten Bağcılar en Avcılar aan dat zij ondersteuning in het Koerdisch boden. We constateerden dat Koerdisch bij de andere gemeenten niet eens op de agenda stond en dat zij geen taalbeleid hadden.”
Istanbul heeft een grote Koerdische vrouwelijke bevolking
Aslan wees op de grote Koerdische vrouwelijke bevolkingsgroep in Istanbul en benadrukte hoe belangrijk het is dat vrouwen zich in hun moedertaal kunnen uiten wanneer ze het slachtoffer worden van geweld. Ze zei: “Istanbul is een van de steden met de grootste Koerdische bevolkingsgroepen ter wereld, en de helft van die Koerdische bevolkingsgroep bestaat uit vrouwen. Wanneer deze vrouwen het slachtoffer worden van geweld, willen ze hun eigen verhalen vertellen en in hun eigen taal uitleggen wat ze doormaken. Iedereen kan zijn of haar pijn en ervaringen veel vrijer uiten in de eigen taal.”
Koerdischsprekend personeel is essentieel
Derya Aslan benadrukte dat zelfs vrouwen die Turks spreken, moeite kunnen hebben om zich volledig uit te drukken. Aslan zei: “Vrouwen vertellen ons: ‘Ik spreek niet zo goed Turks, maar ik kan mezelf op de een of andere manier verstaanbaar maken. Om mezelf op mijn gemak te kunnen uitdrukken, nam ik vroeger mijn kind of iemand anders mee om me te begeleiden.’ Dat is nu misschien niet meer nodig. De aanwezigheid van een Koerdisch sprekende medewerker, iemand die naar een vrouw kan luisteren in haar eigen taal en haar in staat stelt zich vrijelijk uit te drukken, zou ook helpen om een veel sterkere vertrouwensband op te bouwen.”
Er moet professioneel Koerdischsprekend personeel worden aangesteld
Aslan beschreef de invoering van Koerdisch-talige ondersteuning via de hulplijn Alo 153 als een belangrijke prestatie, maar zei dat er nog meer moet gebeuren. Ze vervolgde: “Maar dit alleen is niet genoeg als het gaat om geweld tegen vrouwen. Alo 153 biedt nu weliswaar ondersteuning in het Koerdisch, maar vrouwenhulpcentra moeten ook gekwalificeerde professionals in dienst nemen die ondersteuning in het Koerdisch kunnen bieden. We hebben ook aangedrongen op activiteiten, workshops en opleidingsprogramma’s om ondersteuning en diensten in de moedertaal van vrouwen te bieden. We hebben gevraagd om brochures en ander voorlichtingsmateriaal ook in het Koerdisch beschikbaar te stellen.”
Rechten op het gebied van de moedertaal moeten deel uitmaken van het overheidsbeleid
Aslan zei dat het rapport dat zij hadden opgesteld belangrijke gegevens en analyses bevatte voor vrouwenorganisaties, academici en mensenrechtenactivisten. Zij benadrukte dat rechten op het gebied van de moedertaal in het overheidsbeleid moeten worden opgenomen. Aslan zei ook: „Wij stellen dat de moedertaal een fundamenteel recht is. We hebben met eigen ogen gezien hoe vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld, zich niet volledig kunnen uitdrukken in hun eigen taal. Dit moet op de publieke agenda worden geplaatst, en overheidsinstellingen moeten beleid ontwikkelen om dit aan te pakken. We hebben gezegd dat deze aanpak over de hele linie moet worden geïntegreerd, van visiedocumenten tot strategische planning. We hebben goede hoop dat er vooruitgang kan worden geboekt. We zullen dit nauwlettend blijven volgen.”
